Half of mixed-sex state schools have no girls choosing physics as an A-level subject, research shows.